ALEMANHA ANO ZERO
Este filme é dedicado à memória...
de meu filho Romano. Roberto Rossellini.
Quando as ideologías se afastam das leis eternas
da moral e da piedade Cristã...
que são a base da vida dos homens,
se tornam em uma criminosa loucura.
até mesmo a bondade da infância é
contaminada e levada para um horroso crime
para outro menos sério
na qual, com a ingenuidade da inconsciência,
acredita encontrar a liberação da alma.
Este filme, rodado em Berlim durante
o verão de 1947 não pretende ser mais
que um relato objetivo e fiel
desta imensa cidade semidestruída,
onde três milhões e meio de pessoas
levam uma existência espantosa, desesperada,
quase sem se dar conta.
Vivem na tragédia como se fosse natural
mas não por excesso de animo ou fé,
mas por cansaço.
Não é uma acusação contra o povo alemão,
nem uma defesa.
Mas uma constatação dos fatos.
Mas se alguém, despois de ter testemunhado
A história de Edmund Keller,
pensar que precisa fazer algo, que necessita
ensinar aos jovens alemães a apreciarem a vida novamente,
então o esforço de quem realizou este filme,
terá sido recompensado.
Como são afortunados aqueles americanos...
têm ao menos 50 gramas de margarina.
Que sorte têm alguns.
Quando descansaremos? De que serve?
Há tanta cerveja aqui.
O que você tem hoje? Está há 3 horas trabalhando
e você já está cansado.
Ei! Não entende que a sepultura deve ser
de 2'50 por 75?
Minhas forças não dão mais.
Se você não quer trabalhar vá.
Por que não diz isso ao menino que não faz nada?
É pequeno para trabalhar.
Quantos anos tem?
Eu completei 15. Não é verdade.
Que me enforquem se tem mais que 13.
Embustero! Vá para a escola...
como minha filha, você tem 12.
- Me deixa em paz! - Por que você se preocupa com isto?
- Deixa eu ver sua carteira de trabalho. - Eu deixei em casa.
- Não é verdade. - São mentirosos...
Não tem licença para trabalhar.
Eles conseguem a carteira no mercado negro.
Então dizem que não há trabalho.
Afastem-se! Deixem o animal.
E você o que faz aquí? Vamos pequeno, vai para tua casa.
Saiam da rua.
Não pegue este carvão. Caminha, vai.
Não volte aqui.
E vocês soltem.
Consumiram 10 Kw a mais que no mês passado.
O que houve? Eles viram o contador de luz.
Ultrapassaram o límite, eu terei que multar.
Compreenda, aquí vivem mais de 10 pessoas.
Sim, nós somos 5 famílias. A lei não faz exceções.
Eu sinto, devo multar-lhes.
Tem algum cigarro? Não, dei todos.
Que lástima.
E você? Também não.
Trouxe alguma coisa? Um pouco de carvão.
Tentarei que Ihes cobrem a multa mês que vem.
Obrigado, bom dia.
Grande negócio ter Ihes acolhido em minha casa...
Mês passado o gás e agora a luz.
Quanto a lei nos afeta a todos...
Vamos mudar o sistema. E para começar...
Nada de água quente. Ficaremos como porcos.
Eu sempre me lavo com agua fria e sou bem limpa.
Pai, eu não renuncio a ducha. Não diga tolices.
A culpa é dos Keller.
Deixe que fale, não responda.
O que foi? Nada.
Estamos sofrendo por culpa de um velho inútil...
compressas, bolsas de àgua quente .. sempre aborrecendo.
Aqui não se pode viver.
Precisa de humanidade, está grave
Um está doente e a outra grávida...
Só criam problemas.
Mas sei que... E você o que sabe?...
O máximo que pode ocorrer é ir para outro inferno.
O que disseram de mim? Qualquer coisa, não faça caso.
O que acontece filha? Nós consumimos muita luz.
Nos vão cortar a luz?
Não, nós conseguimos o convencer.
Esta sujo, como de costume.
Conseguiu a carteira número dois?
Que nada, me correram por ter menos 15 anos.
Sabia que aconteceria isso. Mas eu estou contente que...
Você não vai mais, não é trabalho para um menino de sua idade.
Ao menos traría algo de comer.
Até mesmo para Karl. Você ouviu isto, Karl?
Meu filho, não compreendes que é impossível que...
O pobre Edmund, com sua idade, deva manter a nós todos?
É ainda um menino.. e por outro lado o que tu faz?
Aqui, escondido. Se você não se registra como nós
nem mesmo terás A carteira de racionamento.
Como vivem 4 pessoas com só 3 carteiras?
Por que não faz? Se a tivesse você trabalharia,
você adquiriria a carteira e não teríamos que recorrer
ao maldito mercado negro.
Eu sacrifiquei tudo, vendi tudo o que tinha..
e já não tenho forças. Agora cabe a ti.
O que faz não tem sentido.
Do que tem medo? Eu não quero terminar em um...
Campo de concentração. Eu já tive bastante...
O que quer de mim?
Eles anunciaram nos jornais e na rádio..
Nós ex-militares devemos nos apresentar nos escritórios...
de polícia. Se você se apresenta na delegacia de polícia
como os outros não lhe farão nada.
e quando falar a que regimiento pertenci e que...
combati nas ruas até a porta de casa
Você acredita que eles permitirão partir?
Estávamos em guerra, ninguém o poderá acusar disso.
Só cumpriste o seu dever como soldado.
Para você é muito fácil. Não está em jogo sua vida.
E se o que contam os jornais for uma armadilha?
Do que você tem medo? Temos passados muitas dificuldades.
Está bem. Eu me apresentarei mas se eles me pegam
e me reconhecerem não sei o que acontecerá.
Não, Karl, você não deve ir!
Fica aqui. Nós o protegeremos.
Acharei outro trabalho e a Eva também, você verá.
Temos que conseguir dinheiro.
Calma, nós faremos o possível para ajudar o Karl.
Eu irei ver a Sra. DenecKen. Me falaram que tinha um...
um trabalho para mim, volto em seguida.
Até agora demos um jeito não?
Vamos, descansa
Tenho que falar com você. O que você quer?
Aqui não, vêm para meu quarto.
Então vamos no banheiro, ninguém vai nos ver.
Olha se há alguém.
Vem, não há ninguém.
Escuta, Karl, tenho calado tanto tempo...
Porque não quero bate boca na frente do pai.
Você sabe que seu estado é grave e que deve evitar incomodações.
Eu não comecei. Quero que eles me deixem em paz.
Você é um covarde. Talvez.
Um grande egoísta. Nem mesmo se interessa saber
Onde vamos conseguir o pão, te basta com...
Eu não mandei Edmund trabalhar.
Indubitavelmente não!
Passa o dia escondido, Só come e bebe...
Não se preocupa onde trabalha teu irmão,
Só se importa que volte com cigarros.
Eu os fumei alguma vez?
Não, mas você sabe bem para que servem esses cigarros.
Deveria agradecer? É o que todos fazem, não?
Isso e coisas piores.
Por que não me fala que quer que me prostitua?
Perdão, não queria dizer isso.
Nós dois estamos nervosos. Nossa situação é...
desesperante, cada dia a vida é mais dura.
Não é necessário que você fale isto a mim.
Não entende que Edmund não pode se encarregar de tudo?
Já basta. Você acredita que eu não penso nisto?
Você só fala de você. E meu sofrimento destes anos
Não conta nada? Não diga isso, é injusto.
Quando passava sede na África e frio na Rússia...
meu pensamento sempre estava com você.
Não quero sofrer mais. Estou farto desta vida.
Não diga isso, o pior já passou.
Ajuda-nos a ter esperança.
Gina que faz? Vamos, vem.
Não, mãe, estou bem aqui. Deixe, não me aborreça.
Como pode trabalhar com tão pouca luz?
Já sabe, temos que economizar.
Sim, mas isto é diferente.
Quer que ajude? Obrigada, não é necessário.
Nem mesmo você confia em mim.
Não é isso.. Me olham como se eu fosse uma espiã.
Por quê? Porque durante a guerra...
estava no estrangeiro e agora voltei?
Talvez suas idéias políticas... Tudo isso são histórias.
Sei muito bem que os outros me odeiam só porque...
ocupo um de seus quartos.
Então nos tirararão daqui também, mãe.
Não, querida, nós ficaremos.
Você dorme com a srta. Keller. Acredito que sejam boas pessoas.
Mas também as olham mal.
Eles têm medo de que alguem denuncie algo.
Vamos Gina. Lhe darei as roupas usadas...
E lhe servirá bem para vestir a seu futuro filho.
Por que você a trata assim? Está disposta a ajudar.
Não confio na ajuda dos outros...
cada um deve arranjar-se sozinho.
Entenda, rapaz, eu não sou um monstro...
mas você sabe que tê-los aquí me é uma carga...
e embora queira não sei como ajudá-los.
e se tentassem fazer algo extra?
O que diz? Não tenho amigos no mercado negro.
Poderia trocar qualquer coisa.
A Feira de Trocas é para isso.
Eles são uns esfoliadores Por que não lhes dá a balança?
Balança? E como controlo meu peso?
Há coisas mais importantes para fazer, filha.
Você perderá peso sem a balança.
Que Droga!
Quanto quer que eu peça por ela?
Quanto podemos cobrar? 200 marcos pelo menos.
É muito pouco. Eu quero 300, nem mais nem menos.
Poderíamos comprar manteiga.
Edmund, o jantar está pronto e tenho que partir, vamos.
Vou em seguida.
Boa noite.
Me mostra esta balança? Aqui está.
Você ouviu? Sua irmã sai todas as noites...
é uma sem vergonha. Agora também ela...
faz a mesma coisa com Frank. Você não deveria permitir que...
nossa filha se junte com essa gente.
Um dia deste jogarei na rua essas meretrizes.
Que disse de tua irmã? Você sempre está...
falando mal dos outros.
Cala a boca. E saia daqui.
Pegue a balança e não volte sem os 300 marcos. Entendeu?
Está bem, Senhor. Eu farei isso amanhã.
Eva. O que você quer?
Onde você vai?
Eu vou. Por que sai?
Saio todas as noites.
E por que você tem que sair? Divertir-me um pouco.
Ande depressa, temos que ir.
Reclamam se chegamos tarde. Em seguida te alcanço.
Não quero que saia todas as noites.
Mas Edmund.. O que foi agora?
O que está pensando? Que tu tem, rapazinho?
Olhe em meus olhos.
Vai dormir e não pense em coisas feias.
Agora, senhorita, Vou tomar um uísque.
Nós americanos gostamos muito de whisly.
Os Berlinenses gostam? Sim, claro.
Um cigarro, jovem? Obrigada.
Dois conhaques, por favor.
Não, agora eu não estou com vontade.
Não te parece muito simpático este francês?
Querida, deveria relaxar um pouco mais...
você deixa escapar ocasiões que...
eu pessoalmente venho aqui para me distrair.
Você espera estar velha para aprender a tratar com os homens?
É que não estou com vontade. Você é tola.
Conheci a muitas que vinham para se distrair...
e que encontraram um homem e se casaram.
Se quisesse um marido não procuraria aqui.
Que tal, Eva, se diverte? Sim, muito.
Você vem conosco a Picadilly? Não posso, voltarei para casa.
Os bobos para a cola e os espertos para o mercado..
você conhece o filho de Meyer? O filho do pedreiro?
Com 10 anos ganha mais que a toda a família junta.
Apure-se ou não acharemos nada.
Total, para o que dão. Sim, mas queremos comer...
diariamente. À merda como todo o mundo.
Se quer ser a primera venha antes.
Tem dias que me faltam forças.
Três homens em casa e os pratos sempre vazios.
Me ofereceram a manteiga a 400 o quilo.
A pensão de meu pai é de 74 marcos, quando pagam.
E você perde noites para levar 4 cigarros para casa.
Com isso consigo 20 marcos. E o que compra você com isso?
2 quilos de batatas? É um bobo.
Você tem razão. Mas não posso fazer outra coisa.
Espera Wolf? Sim.
Você não acredita que entenderia a situação...
Onde se encontra? Muitos dos que antes..
estiveram prisioneiros se adaptaram ao voltar.
Ele também entenderá.
Não comprende? Não é isso.
Sim, é certo. A memória dele me ajuda a resistir.
Mas não é só isso O que me detém.
Eu perco as noites por alguns cigarros.
Mas ainda que fizesse O que você me diz...
Acredita que tiraria algo de proveito?
O que você ganha com a vida que leva?
Fome e miséria, como eu.
Vamos todos, Não entende isto?
Prefiro resistir e manter...
A esperança de que regresse. Você não pensa em sua família?
Faço tudo que eu posso. Se conforma com pouco.
Eu sei. Mas me falta coragem para fazer.
Eu pensava como você, mas agora, quando eu vejo...
algum copo, encontro a coragen para fazer o que seja.
Você vem participar da competição?
Eu não tenho por que dizer, assim me deixe em paz.
De onde você tirou a balança?
O que imoporta? Quem pensa que é?
Aqui estamos nós. Vá para outro lugar.
Quanto quer pela balança? 300 marcos.
Você está louco. 300 por uma tranqueira velha.
Como tranqueira velha? Está quase nova, trabalha bem.
De acordo.
Te trocarei... Onde vai?
Espera, menino, calma. Do que você tem medo?
Me devolva. Calma, eu não vou.
Ei, venha aqui!
Olha, eu lhe darei isto. E o que é isso?
Carne em conserva. Só me dá isto?
Do que você se queixa? Eu quero 300 marcos.
Está bem, te darei outra. Hoje me sinto generoso.
Eu não quero isto. Agradeça que te dei algo.
Me devolve a balança. Basta, fora daqui.
Me devolve a balança.
Não pense em voltar por aqui. Você me ouviu?
Bom dia Senhor Edlin. Você não ia na minha aula?
Sim, se lembra de mim? Eu tenho memória boa.
Qual é seu nome? Edmund Keller.
Primeiro banco à esquerda.
Como creceu, Está um homem feito.
Como esta seu pai? Está doente, muito sério.
Você não tinha um irmão na guerra?
Sim, Karl Heinz. era soldado e agora...
está em casa. Eu entendo.
Está sem emprego como eu. Você não é mais professor?
Não.
As autoridades e eu não temos as mesmas idéias
de como educar os jovens.
Mas falemos de outra coisa. Edmund o que você faz aqui?
Nada especial. Você quer me acompanhar?
Sim, com muito prazer.
Sempre me alegra encontrar meus antigos alunos.
Quem é você? Não me reconhece?
Serviço de Trabalho? Trabalho de escravo.
São tempos duros para todos.
Primeiro nos chamam nacional socialista e agora...
Só somos Nazi.
Sr., o bonde já vem. Até logo.
Seu amigo é/do Serviço de Trabalho?
Não viu? Recorre aos escombros.
E você não faz o serviço obrigatório?
Por sorte não.
Meu irmão não quer que o chamem, por isso...
não se apresentou. Fez bem.
Os que pensam como nós deveriam fazer o mesmo.
Você se lembra quando seu pai apresentou um falso certificado
Para que não te inscrevessem na juventude hitleriana?
Você me falou que era falso porque sabia qual era seu dever.
E eu deveria tê-lo denunciado ao partido.
E eu não fiz isto porque te apreciava.
Nós já chegamos. Sempre morou aqui?
Não. Mora há pouco tempo.
Sim, é a casa de um amigo. Vem, verei se posso lhe ajudar.
Oh, professor! Chegou finalmente.
Bom dia, Sra.. Foi onde eu te falei?
Sim, Senhor.
Quem é aquele menino? É um antigo aluno.
Conseguiu os documentos?
Não, Senhor. Por quê?
Eles me falaram para voltar amanhã para obter a permissão.
E meu esmalte de unhas? Aqui está, senhorita.
Espero que goste da cor.
Bonito. O que acha você, querido?
Edmund, diga adeus.
Adeus, Senhor. Até logo.
Sra.. Adeus.
Você gosta desta cor? Muito estridente.
Não entende nada de coisas de mulheres.
Quem é aquele menino? Um antigo aluno.
Entendo. Ele é?
Sim, está no terraço.
Nós já chegamos. Pegamos esta bolsa...
e vamos deixá-la aqui.
Conta, Edmund, O que tem feito neste tempo?
Nada em especial. Vêm aqui, sente.
Me conta, o que eles falam na escola?
De democracia? Não sei.
Faz tempo que não posso ir à escola.
Você não gosta dos novos professores?
Não é isso, É que tenho que trabalhar.
Trabalhar, por quê? Nós somos 4 pessoas em casa...
e nós só temos 3 carteiras. Pobre Edmund.
E teu irmão por que não tem a carteira?
Não se apresentou na delegacia de polícia.
Combateu nas ruas até os americanos chegarem.
E agora tem medo. Nós tentaremos ajudar.
Disso que queria falar com você.
Não poderia me conseguir algum trabalho, o que for?
Eu fiz de tudo, até fui cavar sepulturas,
Mas eles não me deram a carteira.
Já voltou? Sim, Senhor.
General, este é... um antigo aluno.
Há novidades? Não, Senhor, eu voltarei amanhã.
Não conseguiu nada? Não, Senhor.
Lembre que tem que partir. Sim, General.
Bem, meu querido Edmund, Decidi te ajudar.
Mas lembre que não deve dizer a ninguém.
Não há nada de mal nisso mas não deve ser espalhado.
Agora eu Ihe darei um coisa para que a venda.
Mas dever dizer a quem lhe perguntar que é seu,
Inclusive aqui, nesta casa. Sim, Senhor.
Você irá ao Palacio da Chancelaria.
Lá você encontrará ingleses e americanos estúpidos...
Deve lhes vender este disco. Me dá sua bolsa.
É um discurso do Fürer.
Pega também o gramofone.
E tampouco diga que quem deu isso a você fui eu.
Vamos ver como você se comporta, menino.
Quanto pediu? Um milhão.
Quer me tirar para bobo? Tome conta de seus assuntos.
A mim me dei bem. Finalmente volto para casa.
Venha aqui um pouco. O que quer?
Você acompanha este menino ao Palácio do Chancelaria.
Tem que vender algumas coisas.
Cuide que não o enganem, o confío a você.
Vá com eles. Anda, vamos.
Não gostaría de conhecer outros países?
Certo que são todos iguais.
Corre, se apresse.
Aqui está. Eu não tenho muito tempo.
Imediatamente nós pusemos o disco.
Aqui está, escute. Não serve para nada.
Meninos, onde vai? Venha aqui imediatamente.
Tem medo que escapemos? Foi tudo bem, menino?
Muito bem, Senhor. Quanto Ihe deram por ele?
200 marcos. Onde você os pôs?
Toma, 10 marcos para você. Mantenho minha promessa.
Vêm me ver outro dia.
Ei, meninos!
Você espera por mim aqui.
Por que nós temos que esperar ele? Quando tem que trabalhar...
Quer estar só. O que fazer?
Não se faça de bobo. Você acredita que nós vamos...
Roubar o banco? Eu quero ver.
Quem te falou para vir aqui?
Eu quero saber o que faz.
Eu roubo coisas. Que coisas?
O que é isso? Sabão.
Você disse que teríamos um trabalho sério e vimos roubar as pessoas.
Deixa comigo, você verá o que faço com um pedaço de sabão.
Me espera aqui fora. Vamos, leve.
Quer sabão, Sra.? Quanto?
50 marcos. Primeiro eu quero ver.
Vem comigo. Olha como cheira, é americano.
Acho caro. Não é caro, faço por 40.
Está bem. Onde você vai?
Ladrão! Me roubou!
Pegou meu dinheiro!
Nós descemos aqui.
Olha como se engana os trouxas?
Eles ainda não chegaram, disseram que nos encontraríamos aqui.
Espera, eu procurarei Alibaba.
É seu irmão? É Johan? Que vá.
Como sempre você vai junto... E o que há de estranho?
Onde quer que você vá ele sempre vai atrás.
E por isso tem que ser meu irmão?
Oi bonita. Tira as mãos.
Você se acredita uma princesa né? Antipático.
Quem acreditaria que és essa estúpida?
A propósito, Frank.
Encontrei uma garota estupenda.
Eu já te apresentarei. Ei meninos!
Dizem que hoje chega outro trem carregado de batatas.
Um trem com batatas? Vamos, cuidado com a polícia.
Onde está o Johan? Vêm, sei onde encontrá-lo.
O que quer? Você quer me vender este sabão?
Quanto dinheiro você tem? Quanto você quer?
Para você 40. Só tenho 10 marcos...
Se você quiser, o resto trarei amanhã ou depois.
De acordo. Dê a mim.
Esconde isto, não o mostre. Primeiro eu quero ver.
Me enganou, seu filho da puta.
Boa noite, e bons sonhos.
Onde você vai? Eu tenho um compromisso.
Onde estamos? Não conheço este lugar.
Você se acostumará.
Mas não sei como voltar para casa a esta hora.
Quem o obriga a voltar?
E onde posso dormir? Não conheço nenhum lugar.
Você só tem que escolher, há lugar de sobra.
Eu só?
Com ela. Não é teu tipo?
Você tem medo das mulheres. Não, mas é que...
É muito bonita, ela sabe que fazer.
Trate-o bem, é meu amigo.
Não seja tolo, se acomode.
Johan espera, as batatas. Tenho direito a minha parte.
Será possível! Veja o que você é.
Onde as ponho? Na bolsa.
Por que me dá tão poucas? Quero a metade.
Não cabem na tua bolsa. Não importa, eu as levarei.
Amanhã lhe darei as outras.
Com certeza? Seguramente. Adeus amigos...
Que seja feliz e tenha bons sonhos.
Trate-o bem, é novato.
Vêm comigo. Johan, espera!
Deixa que ele parta.
Você fez bem, se prepare.
Por quê? Um menino de sua idade...
Esteve fora a noite inteira. O que quer que eu faça?
Escutar e permanecer calado.
Mas esta noite eu fui... Não me venha com mentiras,
Se explica com sua irmã.
Vamos, seja valente.
Eva. Edmund, finalmente...
Pensei que tinha acontecido algo.
Estava muito preocupado. Você é um menininho.
Senhorita Keller aconteceu alguma coisa? Nada, Edmund já voltou.
Menos ruim. Não se levante.
Onde esteve? Que fez?
Eu não fiz nada de mal, tem que acreditar em mim.
Eu quero saber onde você esteve, me responda.
Estava pegando batatas. E por quatro batatas...
Ficou fora a noite inteira? Amanhã eu trarei mais.
Olha, Eva...
Papai acordou, Ouve como tosse?
Passou uma noite ruim. Ele falou isto?
Sim.
Eva, Eva! Sim, pai?
Aqui está seu filho.
Vêm aqui.
Se aproxima.
Eu não fiz nada de mal, só fui pegar batatas.
Você tem merecido por dizer mentiras...
Deveria ter vergonha. Na sua idade já vagabundeando.
Tenho certeza que não fez nada de ruim, pai,...
Só queria trazer algo de comer.
Por mim não era necessário. Nem por mim.
Preferia morrer de fome.
É muito fácil falar. Estou cheio de estar...
nesta cama, não suporto mais.
Calma, papai, Edmund não fará mais.
Você Ihe ensina as batatas.
Olha, e duas latas de carne. A carne não é para nós.
Para quem é? Para o Sr. DenecKet.
Já acertou isto? Não é tão fácil.
O cabo principal passa por aqui. Notarão que mexemos nele.
Ainda que eu não acredite que nos metam na prisão por roubar a luz.
Que tolice, não se preocupe. Aqui vivem 5 famílias...
e eu sou o responsável. Eu já estou aqui, Sr. DenecKet.
O que quer? Eu trouxe estas latas para ele.
Quem pediu a você? Eu vendi a sua balança.
E meus 300 marcos? Eles não me deram outra coisa.
Como? Tem a cara-de-pau de...
me trazer este porcaria em troca de minha balança?
Você quer nos envenenar? Eu não acho eles ruim.
Então os leva. Obrigado.
Leva elas para minha esposa.
Você me conta agora mesmo a verdade. O que fez você com o dinheiro?
Que dinheiro? O dinheiro da balança...
Deu a seu pai? Não, eu juro que não.
A mim não engana, sabemos que você é capaz...
de qualquer coisa para levar vantagem.
Primeiro você mete eles em minha casa.. Nos enviou o comissariado...
de alojamento. E eu tenho que os suportar.
Me esta asfixiando com a doença de seu pai.
Passa o dia se queixando. O que espera para nos deixar...
tranquilos de uma vez?
onde você vai? Ao banheiro.
Espera, eu o ajudarei. Obrigado, filha.
Lentamente.
Seu jantar está no forno. E fecha a porta.
Quer um pouco? Eu não tenho fome.
Eva o esquentou para você, coma isto.
Você quer um cigarro? É americano.
Para que me jogue na cara? Eu não quero.
Isto não é da Eva. Quem Ihe falou..
Com que comprei os cigarros? Eu não comprei,
me deram. Quem, são esses desgraçados,
Com quem sai por aí? Não foram eles.
Me deu uma amiga. Você deveria sentir vergonha.
Por que? Todos fazem isto. Isso não é o bastante.
Se chama Kristel, não tem ninguém no mundo
e dorme em um armazém.
É muito valente. Gosto dela, sempre tem
cigarros para os amigos.
Você deveria achar uma mulher que tomasse conta de você.
Uma mulher? Isso.
Com a vida de cachorro que eu levo. Não diga isso, tem valor.
Uma vez eu tive isto. Um soldado pode perder
Tudo menos o valor. Mas continua a ser um soldado?
Não, hoje eu não valho grande coisa. Eu sou uma boca a mais que alimentar.
Melhor seria que me jogasse pela janela.
Venha, depressa! Ajuda-me, Karl.
O pai tem outro ataque.
É necessário chamar o doutor. Vai você.
Espera, eu irei. Sei onde ele mora.
Coragem, não é nada sério.
Tem o coração muito débil, mas é seu estado geral.
Sinto dizer-lhes que está muito mal.
O que devemos fazer? A primeira coisa que precisa
é se alimentar bem. Gordura, vitaminas...
e onde adquiriremos isso? Com as carteiras que nós temos
Eles não nos dão muito. Eu sei isto, em todos lugares,
há a mesma miséria. A melhor coisa seria baixar
em um hospital. Mas todos estão repletos.
Doutor, não poderíamos tentar pelo menos?
Eu recusei casos muito mais sérios que este,
Mas eu tentarei. Tenho relações boas...
com o Escritório de Sanidade.
Ouviu? Irá para o hospital. Lá você comerá o que você quiser.
Eles Ihe darão 3 refeições por dia. Eu deixarei algo para vocês.
Um momento, não posso garantir nada,
há só uma esperança pequena.
Adeus, eu os informarei. Obrigado, Doutor.
Você está contente, pai?
Se sente melhor? Sim, melhor.
Fale mais baixo, pai. Te tirarão se ouvirem que...
está melhor. Você tem razão, o doutor...
também falou isto a mim. Mas eu tenho que falar isto a você.
Isto é incrível. Sim, pai?
Você sabe o que eles nos dão de comer?
Primeiro menestra, logo um pedaço de carne
com guarnição. Imagina, verdura fresca.
E também leite, um copo assim cheio.
Sério? É assim todos os dias.
Estou contente de que eles te tratem bem assim.
E a noite nos dão uma xícara de caldo quente.
Você verá, logo você poderá se levantar.
Sim, eu sei. Mas eu penso em vocês...
Não se preocupe com isso. Para nós é um consolo
Saber que você está melhor. Eu não sou um peso para vocês,
Verdade, Eva? Claro que não.
Como você é boa.
Eva voltará logo? Foi para o hospital,
Se quer esperá-la... Eu posso fumar?
Sim, claro. Você quer um?
Obrigado, eu não gosto.
Espera, eu lhe darei fogo.
Você tem uma caixa de fósforos? Eles tem mais.
Vai e compra. E o dinheiro?
Pedido para o Sr... Não se preocupe,
Pedirei ao Frank. Tenho que vê-la também.
Oi Eva. O que acontece?
Calma, logo eu te conto. Vou ver o Frank.
Como está papai? Já aqui,
as coisas vão piores. Eles cortaram a luz.
A luz? Por quê?
Eles souberam que alguém a roubou.
Quem? Não sei, alguém da casa.
DenecKet nos acusa.
Como sempre. Já sei porque gritava.
Aquele pirata de preto. Um dia eu lhe quebrarei a cabeça.
Sim, a cabeça lhe quebrará. Sempre com palavras mas...
Nunca faz nada para ajudar. Vamos começar outra vez?
Você tem a consciência tranqüila? Eu cumpri meu dever.
E por que você tem medo? Todos dizem para você se apresentar.
Claro, os espiões. Um oficial aliado falou isto a mim
Sempre com tua moral.
Os oficiais aliados.
Não complique as coisas.
Enquanto papai estava no hospital tínhamos...
uma boca a menos que alimentar. Mas amanhã volta para casa.
E não temos nada. Eu me encarregarei disso.
Sei o que tem que ser feito.
Você ouviu, Karl? Não vê que você está...
se transformando em um ladrão? Quer ir para a prisão?
Deixe-me em paz de uma vez por todas. Vá dançar com seus americanos.
Sr. espere! O que é, Edmund?
Um momento por favor, devo lhe contar algo.
Você falará disto para mim depois, ou melhor amanhã.
É muito importante. Eu tenho trabalho, não posso.
É meu pai. Siga, fale.
Podemos falar a sós? Espere por mim aqui
O que acontece? Amanhã deixará o hospital.
Mas em casa não temos nada para comer e eu...
Não tenho trabalho. Eva tampouco e o Karl não quer
se apresentar à policía para adquirir a carteira.
O que quer que eu faça?
Meu pai precisa de cuidados, e pensei que você
poderia nos ajudar. Não há nada que fazer.
Todos nós temos problemas. E os velhos mais.
Você fez o que podia. Não se pode lutar contra
o destino. Mas, e se ele morrer?
Se morrer terminou. Todos nós morreremos um dia.
Você quer destruir todos para salvar um velho inútil?
General.
É um estudante seu também? É um jovem amigo meu.
Vêm comigo, quero Ihe dar uma coisa.
Já te falei, deixe de sentimentalidades.
A vida é como é.
Tem que enfrentá-la com coragem.
Teme que seu pai morra?
Aprenda com a natureza. Os mais fracos são eliminados
pelos mais fortes. Às vezes é necessário
sacrificar o fraco. É uma lei que
os homens não podem fugir. é uma derrota e se trata
de sobreviver.
Vamos, Edmund. Não seja insensato e assume
sua responsabilidade. Adeus.
Vêm, meu filho. Sente.
Mais perto. Me dê um beijo.
Você é mesmo valente por vir me ver.
Nestes quatro días me recuperei bastante.
Também para vocês deve ter sido um descanso.
Não diga isso, pai.
Deixe que tire a temperatura?
Te vejo muito melhor. É seu filho?
Sim, é o pequeno. É um menino muito bonito.
Senta. Você não me aborrece.
Voltarei a ser novamente uma carga. Já não sirvo para nada.
Seria melhor que eu morresse. Inclusive, pensei terminar
com isso de uma vez por todas.
Mas me tem faltado coragem para morrer.
Arrasto esta vida que se tornou
em uma tortura. Para mim e para vocês.
Toma, pai.
O jantar está pronto. Eu trago perto da mesa?
Sim, aqui nos veremos melhor. Me ajuda, Edmund.
Um pouco mais? Sim, um pouco mais.
Espera, pai. Eu farei isto.
Há só batatas? Eu não pude fazer o pottage.
Você não tem tempo nem para fazer pottage quente?
Não é por isso. Não tinha farinha nem toucinho.
Haverá chá pelo menos. Também terminou.
Meu Deus.
Tinha sido melhor ficar no hospital
em vez de voltar para casa para os atormentar.
Eu não tenho mais remedio para que testemunhar sua
desgraça sem poder ajudá-los.
Por que fui condenado a viver?
Senhor...
Por que não me leva?
Não diga isso. Seria uma solução.
Para mim e para vocês. Tenha paciência, ficará bem.
Se pelo menos Karl tivesse se apresentado...
Esperava que durante estes dias tivesse
se dado conta de sua responsabilidade.
Que tería feito se não tivesse voltado?
Se tivesse morrido. Vamos, Karl, me fale.
Você quer abandonar Eva e a Edmund ao destino?
Eu nunca disse isso. Se pelo menos estivesse viva
sua mãe. Mas me foi tirada.
Tudo me foi arrebatado. Meu dinheiro para a inflação...
e minhas crianças para Hitler.
Deveria ter me rebelado mas era muito fraco.
Como tantos outros de minha geração.
Nós testemunhamos como se aproximava a desgraça e
nós não a detemos e agora sofremos as conseqüências.
Hoje estamos pagando pelos nossos erros.
Todos. Eu igual a você. Nós deveríamos ser conscientes
de nossa culpa. Porque com lamentos
não se soluciona nada. Eu sei disso, pai.
Eu tenho os dias contados mas você ainda é jovem.
Você ainda pode fazer muitas coisas boas.
Demonstre que é homem. Tenha coragem para
se apresentar. Verá como tudo é mais
fácil para você e sua família. A Eva e Edmund agradecerão isto.
E eu estarei orgulhoso de você.
Você terá força para viver. Você achará trabalho.
Você poderá ter a carteira nº2.
Não te renda mais. Termina com esta vida de
animal acossado.
Deve voltar a viver entre as pessoas, você tem
que voltar ao mundo.
Não é um vergonha fabricar seu próprio destino.
Eu também era soldado na 1ª Guerra Mundial
Segundo você aquilo foi um jogo de crianças.
Mas para mim não era deste modo.
Nós partimos com as fronteiras em alerta, nós ocupamos meia
Europa e avançamos até o centro da Rússia.
Parecia que nenhuma força do mundo pudesse nos deter.
Mas de repente tudo mudou.
Primeiro a derrota e então a Revolução.
Inclusive chorei...
quando me arrancaram os galões.
Não podem me acusar de não ter sido um bom alemão.
Apesar disto, durante estes anos tão difíceis...
"Agora eu posso admitir isto"; Eu não esperei outra coisa
que a queda do Terceiro Reich e sua destruição.
Eu não quero nem pensar qual teria sido a sorte
do mundo se.. se as coisas tivessem sido
de outro modo. Tome, o chá.
Ah, chá! Edmund achou
um pouco. Muito bem.
Está um pouco amargo.
Mas está quente. Me cairá bem.
Você quer beber um pouco, Karl?
Pai, eu fiz para você.
Você é um menino bom. Obrigado.
E vocês também.
Estou muito orgulhoso de meus filhos.
O infortúnio me abateu, mas tenho vocês.
Entre. Quem é?
A polícia. eles estão registrando as casas.
Meu Deus por quê? Deve se esconder.
Eu não quero me esconder mais!
Abram a porta! Policia!
Um momento. O que acontece? Nós temos que registrar a casa.
Aqui tudo está em ordem. Perdem tempo.
Você registra todos os pisos.
Eu não tenho documentação. Descubra o que é.
Não têm documentação? Perdeu?
Não, eu queimei. Tem que nos acompanhar.
Posso avisar a minha família? Sim, mas depressa.
Nós não podemos perder tempo.
Quem é? Polícia.
Vivem aqui? Não, na cozinha.
Depressa. Acenda a luz. Eles cortaram.
Nós não temos culpa. Quem é o dono da casa?
E quem mais vive aqui? Todas mulheres, sargento.
Profissão? Dançarina.
Dança a dança do ventre. Aqui vive uma antiga exílada
Com a filha e há uma mulher grávida.
Seu marido está preso faz 3 anos.
Quando quiser, sargento. Karl, fique conosco.
Ele não fez nada de ruim. Então não tem o que temer.
Você não se preocupe. Tudo irá bem, você já verá.
Sra. DenecKet! Venha, por favor!
Venha, me ajude! O que aconteceu?
Meu pai.
Teve outro ataque.
Meu pai não se move. Eu temo que ele morreu.
Está morto. Nós não podemos fazer nada.
Vamos, Eva, fique calma. Não podia durar muito.
Se o Karl estivesse em casa... vem comigo, é melhor
que não fique aqui. Nós deveríamos chamar o doutor.
Seria desperdiçar dinheiro. Só resta enterrar.
O caixão custará muito. Nós usaremos um saco.
Isso é horrível. Eu não gostaria que
me colocasem em um saco.
Não digas tolice. O que faz você aqui?
Vá para seu quarto. O que fazemos?
Com caixão ou sem caixão? Esqueçamos o caixão,
Temos que tirá-lo daqui. Levamos ele para o terraço?
Não o toque, pode ter morrido de
uma doença contagiosa. O que disse? Este pobre
homem morreu de fome. É necessário tir´-lo daqui.
Apanha a manta.
Afaste-se.
Você vai antes com a vela. Eu já vou.
Eu pensei que pesaria mais.
Com o pouco que comemos, ia me dizer.
Seja forte, Edmund.
O que faz? Não vêm? Sim, eu já vou.
Aí está. O que farão com as roupas?
Se pagará o coveiro. O pijama está tão velho
Isso não vale nada. Também leva uma camiseta.
E as meias são de lã. É verdade.
Sou livre Karl!
O que aconteceu? O pai morreu.
Morreu?
E eu que pensei que ficaria contente de saber
que estou livre. Morreu sem sofrer.
Isso deve te consolar.
Vêm ver ele.
Pobre Edmund. Eles te soltaram?
Sim. Agora eu sou livre. Já ajeitamos
O funeral e o caixão. Obrigado.
Quando o levarão? Um dia ou uma semana.
Vocês não pode ficar aqui. E onde nós iremos?
Em minha casa também tem quarto suficiente para Edmund.
Edmund, apanha suas coisas. Eu não vou com vocês.
Você quer estar só? Por que não? Sei onde dormir.
Quem tomará conta de você?
Isso não é assunto seu. Quem pensa que é?
Você ainda é um menino. Por que você não pensou isto
quando me encarregava de trazer comida para todos?
Deixe que ele parta. Quando se sentir só voltará.
Por aqui venha com cuidado. Vêm, eu o ajudarei.
Obrigado. Boa noite. Boa noite.
Não sei por que você protesta. Isso digo eu. Antes vinha
a me buscar pela noite atrás das barracas.
Edmund o que você faz aqui? Vêm comigo.
Mas quem é esse? Tem medo do quê?
Fora daqui! Deixe-me passar!
Você não gostaria de ficar com ele?
Eu não faço isto com crianças.
Sr. Edlin!
Ah, é você. O que você quer? Eu posso falar com você?
Está bem, suba.
Siga.
Me perdoa, tenho que falar com você.
O que você tem? Por que está tão pálido?
Vêm, senta ao meu lado.
Muito bem. O que acontece? Fala.
Sr. Edlin, o fato é que... O que você quer dizer?
Eu matei meu pai. Você?
Como você pôde fazer isso? Você falou isto para mim.
Eu? Eu não falei nada. Você está louco, você é um monstro.
Me escuta um momento, Como você pôde fazer...
uma coisa assim? Ficou louco?
Se eles descobrem isto.. Eu não lhe falei nada.
Edmund, se levante. Se acalma. Por favor, não faça isso.
Você deveria se tranqüilizar. Você sabe que eu o aprecio.
Não faça isso.
Quem é esse? O que faz?
A bola é nossa.
Eu posso jogar com vocês? Não.
Eu os ensinarei como se joga. O que você falou? Nos deixe em paz.
Venha, vamos jogar.
Não toques na bola. Vamos sair daqui.
Diga ao Sr. DenecKet que o caminhão já está aqui.
É necessário avisar os meninos. Bem. Eu os chamarei.
Muito tarde. Onde Edmund está?
Onde foi? Viu Edmund?
Onde terá se metido?
Edmund!
LEGENDA PAN